Povrede nekompatibline sa zivotom!

Sovjetski rezim je ostavio porpilicno dubok trag u svim sverama savremene Rusije. Izmedju ostalog i u savremenom recniku. Pocevsi od neverovatne potrebe da se slozni nazivi skracuju, pa do nekih potpuno nehumanih jezickih konstrukcija. Npr. Minfin - ministarstvo finansija;  Rosgosstrah (rossijskoe gosudarstvennoe strahovanije) - rusko drzavno osiguranje; zarplata (zarabotnaja plata) - zarada; Minseljhoztrans (ministerstvo seljskovo hozjajstva i transporta) - ministarstvo poljuprivrede i transporta. Kolicina ovakvih primera je bezgranicna. Pri cemu, ovde se podrazumeva da se reci skracuju, i svako je u stanju da razume o cemu se radi.

Sto se tice traga na jezicke konstrukcije, tu se verovatno najbolje i oseti duh same bezdusnosti ideologije sovjetskog rezima. Jedan od najzastrasujucih primera, koje sam sreo u poslednje vreme i koji nikako da zaboravim je :"povrede nekompatibilne sa zivotom". Ovde se misli o smrtonosnim povredama. Fraza koja kao da je izasla iz udzbenika KGBa, koja pokazuje koliko je sam covek nebitna jedinka u ovom drustvu.

Danas citam u novinama reportazu o tome kako godisnje u Moskovskom metrou oko 150 ljudi nastrada padajuci na prugi gde ili pogine ili zadobije povrede nekompatibilne sa zivotom! Surovo, zar ne?

S' nastupljenijem osenji!

U Rusiji je prvog septembra zvanicno pocela jesen. Uvek mi je bilo cudno ovo rusko odstupanje u odredjivanju datuma pocetka godisnjih doba u odnosu na ostatak sveta. Da, nekako zvuci logicno, imajuci u vidu rusku klimu, da jesen i zvanicno pocne prvog septembra, a zima prvog decembra. Ali, zar prolece u Moskvi stvarno pocinje prvog marta, a leto prvog maja? Nesto bas i nisam siguran.

Nisam se potrudio da proucim koji su koreni ove razlike, ali bi tipovao da je to jos jedno od nasledja sovjetske epohe. Zajedno sa sirim prugama u odnosu na ostatak sveta, vestacki pomerenim vremenskim zonama i Deda Mrazom.

U svakom slucaju, ove godine se nazalost, pocetak kalendarske jeseni, poklopio sa naglim zahladjenjem. U ponedeljak nas je obradovao sa "toplih" 7 stepeni i jakim vetrovima. Sve to naravno nije poremetilo proslavu onoga sto se u Rusiji smatra jednim od najvecih praznika (takodje zaostavstina sovjetskog perioda), Dan Znanja, ili u prevodu pocetak skolske godine, koji ovde podrazumeva i pocetak predavanja na visim skolama i fakultetima. U starom dobrom sovjetskom duhu, iz edicije kad je praznik, onda se slavi, a kad se slavi, onda je to siroko; u Moskvi su prvog septembra otvorene nebrojene skole i novi fakulteti i odrzana gomila raznoraznim "meroprijatij" (dogadjaja) - koncerata i prdstava po trgovima, skolama, parkovima, itd.

Ono sto je meni najfascinantnije je tradicija kupovine poklona uciteljima na pocetku skolske godine. Ovde se smatra nepristojnim da dete dodje u skolu bez poklona, prvenstveno cveca. Pri cemu to se ne odnosi samo na prvake, vec na apsolutno sve ucenike. Na radiju cak emituju emisije o tome kako izabrati poklon za ucitelja. U skladu sa tim roditelji su opustosili cvecare (cvece je naravno drasticno poskupelo) kupujuci sve redom i u ogromnim kolicinama.

Ono sto je takodje veoma upecatljivo je kolicina pozitivnih emocija, koje stvarno deluju iskreno, kod ljudi sa pocetkom jeseni i skolske godine. Mada, kao i u vecini slucajeva to malo podseca na "Stepford wives", kao da su genetski isprogramirani da kad im kazu da je praznik i da treba da se vesele, onda ljudi stvarno i pocnu da se vesele. U skladu sa jos jednom "cudnom" ruskom tradicijom  ovde se svaki praznik, i dogadja, cestita. Tako da ce vam skoro svako cestitati pocetak novog godisnjeg doba, novu godinu, druge drzavne i religiozne praznike, pa i prvi sneg (mada se nadam da im ove godine vreme nece dati uskoro priliku da uzivaju i u toj cestitci).

Tako da zavrsim i ovaj prvi blog kako sam i poceo : "S' nastupljenijem osenji!", ili u prevodu "Srecan pocetak jeseni"